​Un altro problema derivante dall'uso dell'italiano mentre si ascolta l'inglese, oltre allo spreco di energia, il distrarvi e l'indurvi ad inventare, è tradurre vocabolo per vocabolo: ciò rende il tutto ancor più difficile.

Forse sa che “what” vuol dire, in genere, cosa, “s” è, “your” tuo e “name” nome. Pensate a quanta energia serve a riformulare “cosa è tuo nome?”. Se vi chiedo what's her name? in italiano: "come si chiama lei?", notereste (in questa sede per iscritto risulta sfalsato) che passano vari secondi, anziché una risposta immediata. Un altro esempio da prima lezione di ogni altro corso di inglese tradizionale, per la domanda "how are you?" vale quanto sopra, ma se cambiamo soggetto.. leggete come fosse inglese maccheronico (letto come viene scritto) [hauz ioo mather?], quanto tempo impiegate (pensate prima di leggere la soluzione) a riformulare “come è tua madre?” ? Senza contare che il 99% dei soggetti da noi incontrati cerca di riformulare il pensiero “casa tua madre” nel significato corretto “come sta tua madre?” della domanda che scritta è "how's your mother?".