Ecco la traduzione integrale dei Termini e Condizioni, adattata per un contesto di CMS.

TERMINI E CONDIZIONI (T&C)

INDICE

• 1. INTRODUZIONE

• 2. DEFINIZIONI

• 3. IDONEITÀ E REGISTRAZIONE

• 4. SERVIZI

• 5. POLITICA DI PRENOTAZIONE

• 6. PAGAMENTI, CANCELLAZIONI E TRASFERIMENTI

• 7. GARANZIE

• 8. POLITICA SUI FEEDBACK

• 9. COMUNICAZIONI E CONTATTI

• 10. UTENTI MINORENNI

• 11. TUTELA (SAFEGUARDING), BENESSERE E CONDOTTA

• 12. CONFORMITÀ LEGALE

• 13. PRIVACY E PROTEZIONE DEI DATI

• 14. MODIFICHE UNILATERALI AI TERMINI

• 15. PROPRIETÀ E PROPRIETÀ INTELLETTUALE

• 16. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ E MANLEVA

• 17. PROPRIETÀ DELLE RELAZIONI E TUTELA DELL'AVVIAMENTO (GOODWILL)

• 18. DIVIETO DI ELUSIONE (NON-CIRCUMVENTION) E SOLLECITAZIONE

• 19. DANNI LIQUIDATI, AVVIAMENTO COMMERCIALE E PROVVEDIMENTI INIBITORI

• 20. RENDICONTAZIONE DEGLI UTILI (ACCOUNT OF PROFITS)

• 21. PROVE E ONERE DELLA PROVA

• 22. PROTEZIONE DEI DATI PROPRIETARI E DIVIETO DI CONSERVAZIONE, RIUTILIZZO E PUBBLICAZIONE

• 23. DIRITTI DI AUDIT

• 24. DIRITTI SUL DATABASE E PROTEZIONE DEL NETWORK

• 25. DIVIETO DI SCRAPING E ESTRAZIONE DATI AI

• 26. ELUSIONE DELLE COMMISSIONI DI PIATTAFORMA

• 27. SOGGETTI ASSOCIATI ED ENTITÀ AFFILIATE

• 28. FORZA MAGGIORE

• 29. PROCEDURA DI RECLAMO

• 30. TRASFERIMENTO DI EMERGENZA E AZIONI DI TUTELA

• 31. CONSENSO MEDICO E TRATTAMENTI DI EMERGENZA

• 32. CONSENSO PER FOTO, VIDEO E MARKETING

• 33. OBBLIGO DI SEGNALAZIONE DI TUTELA

• 34. CODICE DI CONDOTTA DELLO STUDENTE

• 35. RISERVATEZZA

• 36. DIVIETO DI DIFFAMAZIONE (NON-DISPARAGEMENT)

• 37. RECUPERO SPESE E COSTI DI APPLICAZIONE

• 38. QUADRO LEGALE GENERALE

• 39. CLAUSOLA SALVATORIA

• 40. SOPRAVVIVENZA DELLE OBBLIGAZIONI

• 41. ACCORDO INTEGRALE

• 42. LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE

• 43. LINK ESTERNI

1. INTRODUZIONE

Learn in a FLASH Ltd fornisce una piattaforma online e un servizio di supporto educativo che facilita i collegamenti tra School Houses, famiglie ospitanti, luoghi di lavoro, organizzazioni e studenti per l'organizzazione di alloggi, attività educative, esperienze di apprendimento legate al lavoro e programmi di scambio culturale.

La Società agisce come intermediario e facilitatore di introduzioni tra fornitori terzi indipendenti e gli Utenti. Learn in a FLASH Ltd non è un'agenzia di affidamento, un tutore, un fornitore di servizi per l'infanzia, un datore di lavoro o un istituto educativo, e non fornisce direttamente alloggi in famiglia, insegnamento, supervisione o servizi lavorativi.

Ogni profilo visualizzato sul Sito rappresenta informazioni fornite da terze parti indipendenti. Sebbene la Società applichi processi ragionevoli di onboarding e verifica, gli Utenti riconoscono che tali informazioni possono variare nel tempo e non possono essere garantite come complete, attuali o prive di errori.

Questi Termini e Condizioni ("Termini") costituiscono un accordo legalmente vincolante tra l'Utente (inclusi Clienti, Scuole, Agenti, Host, Organizzazioni, Studenti, Genitori o Tutori Legali) e Learn in a FLASH Ltd. Accedendo o utilizzando il Sito o i Servizi, gli Utenti confermano di aver letto, compreso e accettato di essere vincolati dai presenti Termini. In caso di disaccordo, l'Utente non deve utilizzare il Sito o i Servizi.

2. DEFINIZIONI

In questo accordo, i seguenti termini hanno il seguente significato:

• "Sito": Questo sito web e qualsiasi altra piattaforma attraverso la quale Learn in a FLASH Ltd fornisce i propri servizi.

• "Learn in a FLASH Ltd" ("Azienda", "noi", "nostro"): Società registrata nel Regno Unito, 20-22 Wenlock Road, N1 7GU, Londra.

• "Utente": Qualsiasi persona o entità che si registra o utilizza il Sito.

• "Contenuto": Qualsiasi testo, grafica, immagine, recensione, feedback e descrizione di profilo caricati sul Sito da un Utente.

3. IDONEITÀ E REGISTRAZIONE

• L'Utente si impegna a fornire informazioni attuali, veritiere e complete durante la registrazione.

• Ci riserviamo il diritto di sospendere o terminare l'Account se le informazioni fornite risultassero inesatte, fuorvianti o in violazione delle nostre politiche.

• L'Utente è l'unico responsabile della custodia della propria password.

• L'Utente deve avere almeno 18 anni per effettuare un Ordine o registrarsi per servizi commerciali.

4. SERVIZI

• Gli Utenti sono gli unici responsabili del calcolo, della riscossione e del pagamento di eventuali imposte o tasse locali derivanti dalle loro prenotazioni.

• Tutti i fornitori concordano di conformare la propria condotta agli standard delle linee guida British Council Self-Evaluation Welfare.

• Learn in a FLASH Ltd agisce esclusivamente come intermediario e piattaforma, non assumendosi alcuna responsabilità per obbligazioni sorte direttamente tra terze parti.

5. POLITICA DI PRENOTAZIONE

Ogni prenotazione effettuata tramite il Sito costituisce un accordo diretto tra gli Utenti interessati (Host, School Houses, Luoghi di lavoro, ecc.). Learn in a FLASH Ltd agisce solo come piattaforma di intermediazione. La Società non assume responsabilità per la prestazione o la condotta di terze parti indipendenti. I giorni sono calcolati dalle 00:01 alle 24:00 del fuso orario locale dell'Host. Learn in a FLASH Ltd non garantisce la disponibilità, l'idoneità o la continuità futura di alcuno specifico fornitore.

6. PAGAMENTI, CANCELLAZIONI E TRASFERIMENTI

• Le commissioni di registrazione e iscrizione non sono rimborsabili.

• Nessuna compensazione: Nessun Cliente o Partner può trattenere o compensare pagamenti dovuti a Learn in a FLASH Ltd, salvo sentenza giudiziaria definitiva.

• In caso di cancellazione da parte di una School House o un Host, la Società si impegnerà a trovare una soluzione alternativa.

7. GARANZIE

Gli Utenti che caricano contenuti garantiscono di possedere i diritti e le autorizzazioni necessarie. L'Utente concede a Learn in a FLASH Ltd una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per l'uso e la riproduzione di tali contenuti. Learn in a FLASH Ltd applica processi di verifica ragionevoli, ma non garantisce l'accuratezza continua delle informazioni fornite da terzi. Un adulto (18+) deve essere sempre presente nell'alloggio durante la notte in presenza di uno studente minorenne.

8. POLITICA SUI FEEDBACK

• Tutti gli utenti accettano il sistema di valutazione della piattaforma.

• Learn in a FLASH Ltd si riserva il diritto di moderare, rimuovere o rifiutare la pubblicazione di qualsiasi recensione che appaia inappropriata, fuorviante o abusiva.

9. COMUNICAZIONI E CONTATTI

Una volta iniziata la prenotazione, la piattaforma abilita la comunicazione tra gli Utenti. È vietato lo scambio di contatti personali prima della conferma della prenotazione. Qualsiasi tentativo di eludere la piattaforma per evitare commissioni costituisce una violazione materiale dei presenti Termini.

10. UTENTI MINORENNI

La registrazione diretta è riservata ai maggiori di 18 anni. I genitori o tutori possono autorizzare i minori all'uso dei servizi, assumendosene la piena responsabilità.

11. TUTELA (SAFEGUARDING), BENESSERE E CONDOTTA

• La tutela dello studente è la priorità operativa.

• Comportamenti illeciti o gravi porteranno alla sospensione o al rimpatrio a spese del Cliente/Genitore.

• Le decisioni della Società in materia di sicurezza sono finali e vincolanti.

12. CONFORMITÀ LEGALE

• Gli Utenti si impegnano a rispettare tutte le leggi locali.

• Gli Host devono notificare immediatamente alla Società qualsiasi indagine o cambiamento materiale che influenzi la sicurezza dei servizi offerti.

13. PRIVACY E PROTEZIONE DEI DATI

Utilizzando il Sito, l'Utente riconosce che Learn in a FLASH Ltd può trattare, memorizzare e trasferire dati personali in conformità con la legge. L'Utente può richiedere la cancellazione dei dati, fatte salve le obbligazioni di conservazione legale.

14. MODIFICHE UNILATERALI AI TERMINI

Learn in a FLASH Ltd si riserva il diritto di modificare o aggiornare i Termini in qualsiasi momento, agendo in modo ragionevole e conforme alla legge.

15. PROPRIETÀ E PROPRIETÀ INTELLETTUALE

• Tutti i diritti di proprietà intellettuale sono di esclusiva proprietà di Learn in a FLASH Ltd.

• È severamente vietato il reverse-engineering, lo scraping o la sistematica raccolta di dati dalla piattaforma per scopi commerciali.

16. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ E MANLEVA

• Il Sito è fornito "così com'è". Non si garantisce l'assenza di errori o interruzioni.

• La Società adotta misure di tutela (safeguarding), ma ogni fornitore è un'entità terza indipendente.

• Nei limiti di legge, la Società non risponde per danni indiretti derivanti da atti di terze parti.

17. PROPRIETÀ DELLE RELAZIONI E TUTELA DELL'AVVIAMENTO (GOODWILL)

Le parti riconoscono che tutte le introduzioni facilitate dalla piattaforma costituiscono beni commerciali preziosi di Learn in a FLASH Ltd. Gli Utenti si impegnano a non abusare di tali contatti per eludere commissioni. Questa restrizione si applica ove la relazione sia frutto dell'intermediazione della Società.

18. DIVIETO DI ELUSIONE (NON-CIRCUMVENTION)

Gli Utenti si impegnano a non utilizzare informazioni ottenute tramite la piattaforma per bypassare Learn in a FLASH Ltd allo scopo di evitare commissioni. La durata e la portata di tale restrizione saranno determinate in conformità con la legge e le autorità competenti ove necessario.

19. DANNI LIQUIDATI E PROVVEDIMENTI INIBITORI

• Le parti convengono che la violazione dei Termini causi danni sostanziali e difficili da quantificare.

• Si stabiliscono somme a titolo di stima ragionevole del danno minimo: £5.000 (studente), £10.000 (Host), £30.000 (Scuola/Agenzia).

20. RENDICONTAZIONE DEGLI UTILI

Oltre al risarcimento danni, la Società ha diritto di richiedere il recupero di tutti i profitti, commissioni e vantaggi economici ottenuti illecitamente in violazione del presente accordo.

21. PROVE E ONERE DELLA PROVA

Sussiste una forte presunzione che le relazioni nate sulla piattaforma siano da attribuirsi all'intermediazione della Società. Spetta all'Utente dimostrare il contrario tramite prove scritte e contemporanee.

22. PROTEZIONE DATI PROPRIETARI E DIVIETI

È vietato conservare, archiviare o riutilizzare dati di contatto ottenuti dalla piattaforma per scopi di marketing o networking privato.

23. DIRITTI DI AUDIT

La Società si riserva il diritto di richiedere prove documentali di conformità in caso di sospetto di elusione o abuso di dati.

24. DIRITTI SUL DATABASE

La rete di School Houses e famiglie costituisce un database protetto. È vietato estrarre, copiare o analizzare tale rete senza autorizzazione.

25. DIVIETO DI SCRAPING E IA

È vietato l'uso di robot, crawler, IA o strumenti di estrazione dati per analizzare o riprodurre il contenuto della piattaforma.

26. ELUSIONE DELLE COMMISSIONI

Qualsiasi accordo commerciale stipulato esternamente alla piattaforma tra parti introdotte da Learn in a FLASH Ltd sarà considerato prova di elusione, salvo autorizzazione scritta.

27. SOGGETTI ASSOCIATI

I riferimenti alle parti includono i loro dipendenti, agenti, consiglieri ed entità affiliate.

28. FORZA MAGGIORE

La Società non è responsabile per inadempimenti causati da eventi al di fuori del proprio controllo (es. disastri naturali, pandemie).

29. PROCEDURA DI RECLAMO

I reclami devono essere segnalati tempestivamente alla Società per consentire le opportune indagini.

30. TRASFERIMENTO DI EMERGENZA

La Società si riserva il diritto di trasferire uno studente o sospendere servizi per motivi di tutela e sicurezza, a sua esclusiva discrezione.

31. CONSENSO MEDICO

Il Cliente autorizza i fornitori ad ottenere assistenza medica di emergenza ove necessario per il benessere dello studente.

32. CONSENSO MARKETING

Il Cliente concede alla Società il diritto di utilizzare materiale fotografico o video creato durante il servizio per scopi promozionali.

33. OBBLIGO DI SEGNALAZIONE

Tutte le parti devono segnalare immediatamente ogni preoccupazione riguardante il benessere o la sicurezza.

34. CODICE DI CONDOTTA

Gli studenti devono rispettare le leggi locali e le regole dell'alloggio/luogo di lavoro. Gravi infrazioni comporteranno il rimpatrio a spese del Cliente.

35. RISERVATEZZA

Le parti si impegnano alla massima riservatezza sulle informazioni commerciali, listini prezzi e metodologie operative.

36. DIVIETO DI DIFFAMAZIONE

È vietato pubblicare commenti malevoli o diffamatori verso Learn in a FLASH Ltd o i suoi membri.

37. RECUPERO SPESE E COSTI

In caso di contenzioso, la parte inadempiente sarà tenuta a rimborsare integralmente alla Società tutte le spese investigative e legali.

38. QUADRO LEGALE GENERALE

• Terminazione: Possiamo terminare l'accesso con 7 giorni di preavviso, o immediatamente in caso di violazione grave.

• Cessione: I diritti non possono essere trasferiti senza autorizzazione.

• Diritti di terzi: Solo le parti contraenti hanno diritti ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.

39. CLAUSOLA SALVATORIA

Se una disposizione è ritenuta nulla, essa sarà modificata solo per renderla conforme alla legge, preservando la validità del resto dell'accordo.

40. SOPRAVVIVENZA

Le clausole su proprietà delle relazioni, non-elusione, riservatezza e recupero spese sopravvivono alla terminazione dell'accordo.

41. ACCORDO INTEGRALE

I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra le parti.

42. LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi di Inghilterra e Galles, con giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi.

43. LINK ESTERNI

La Società non verifica né è responsabile del contenuto di siti web esterni collegati.